Text
Geschicktes Buchstaben-Jonglieren, erfrischende Wortkreationen und die behutsame Herausarbeitung und Optimierung textlicher Kleinode sind nicht nur meine absolute Leidenschaft, sondern auch meine außerordentlichen Steckenpferde. Elaborierte, schöngeistige Formulierungen für individuelle Webseiten, knackig-fetzige Produkttexte für Online-Shopping-Portale, fachspezifische Inhalte für akademische oder klassische Business-Auftritte, aber auch Reden, E-Mails, Artikel, Newsletter und viele weitere Textformate entspringen meiner Feder (und Tastatur). Mit Texten arbeiten kann man lernen – mit ihnen zaubern muss man können.
Übersetzung
Seit ca. 30 Jahren bin ich tief verwurzelt in der englischen Sprache – Native Speaker-Niveau, so to say. Mein außergewöhnliches Sprachgefühl für das Englische bzw. meine extensiven Englischkenntnisse in Wort und Schrift haben mir in meiner beruflichen Laufbahn bereits international Tür und Tor geöffnet. Ich denke, spreche und schreibe Englisch mit allen muttersprachlich typischen Zwischentönen und Facetten.
Vor allem diese sprachlichen Feinheiten im Englischen unterscheiden mein Übersetzungs-Portfolio von anderen Anbietern. Wo die meisten Übersetzer lediglich von der jeweiligen Fremdsprache in die eigene Muttersprache übertragen, biete ich beides an: Englisch–Deutsch UND Deutsch–Englisch.
Lektorat/Korrektorat
Ausgestattet mit einem sinnbildlichen Adlerauge prüfe ich textliche Inhalte akribisch auf Orthografie, Satzzeichen und Grammatik. Auch jongliere ich mit den relevanten Kernaussagen eines Textgefüges so lange, bis aufeinander aufbauende Aspekte sich inhaltlich finden, sinnvolle Zusammenhänge ein rundes Finish ergeben und Länge und Aussagekraft einer textlichen Komposition den Leser genau dahin führen, wo er im Auge des Auftraggebers landen soll.
Summa Summarum
Ich kann vieles, nur nicht 08-15. Meine professionelle Bandbreite ist weit gefächert und abwechslungsreich. Neue Herausforderungen, diverse Kombinationsmöglichkeiten meiner angebotenen Dienstleistungen sowie spannende Nischenprojekte sind herzlich willkommen. Mein Portfolio bzgl. Text, Übersetzung, Lektorat und Korrektorat deckt vorrangig – wenn auch nicht ausschließlich – die folgenden Bereiche ab:
- SEO-optimierte Texte
- Web-Präsenzen/Homepages
- News- und Presseberichte
- Interne Kommunikation/Mailings
- Online-Shops/Produktbeschreibungen
- Online-Trainings/E-Learning-Content
- Marketing-Materialien
- Schulungsunterlagen
- Präsentationen
- Firmenportraits
- Fachartikel
- Fach-/Semester-/Abschlussarbeiten
- Newsletter
- Blogs
- u. v. m.